衡阳县文明网首页 服务电话:0734-6859359    设为首页  |  加入收藏  |  联系我们
 

您当前的位置:衡阳县文明网 > 他山之石 > 正文

特写:德国人也爱汉语绕口令

文章字号:

  新华社德国汉堡6月13日专电(记者吴黎明 郑启航)“四是四,十是十,十四是十四,四十是四十……”这个中国人耳熟能详的绕口令在高鼻子、蓝眼睛的洋人口中说出来是什么味道?12日晚,一场别开生面的绕口令比赛在德国汉堡小豫园举行,让记者见识了德国人说汉语绕口令的功夫。

  绕口令比赛由汉堡大学孔子学院主办,是“汉堡豫园中国节”内容的一部分。在比赛现场,主持人临时抽选5对中德人士上台,让旅德的中国人说德语绕口令,让德国人说汉语绕口令。不久,各种版本的“四是四,十是十”在古色古香的小豫园中回荡开来。虽然有些选手的发音不太准,但观众依然给予了热烈的掌声。

  参加比赛的乌拉女士是汉堡当地一家公司职员,从未学过汉语,但觉得汉语绕口令很有意思。她在接受新华社记者采访时说:“我认为汉语的四声特别有意思。‘si’、‘shi’这些发音以前我从未听说过,也从未练习过,但非常有趣。”面对镜头,乌拉女士禁不住又兴致盎然地说了一遍这个绕口令。

  在比赛之前,汉堡当地著名的德语绕口令专家温特博士首先讲述了德语绕口令的创作。然后,来自汉堡大学孔子学院的施托希先生和张微女士讲述了汉语的四声规律并带领现场观众学说绕口令“四是四”。绕口令毕竟发音拗口,现场观众有些人发音“古怪”,但他们兴致勃勃,连一名六七岁的小女孩也学得津津有味。

  汉堡大学孔子学院院长、德国人康易清博士学习汉语已经21年,他认为举办绕口令比赛特别有利于提高人们学汉语的兴趣。他对记者说:“参加比赛的选手有的已经学会了一些汉语,有的打下了一定的基础,有的是百分之百的零起点,当然很困难,但是表现得不错。而且,我发现他们很愿意参加。”

  随着中国国力的提升,中国文化受到越来越多德国人的喜爱,学汉语在德国成为一种时尚。目前,德国已成立了9所孔子学院,开设汉语课的德国大专院校约有80所,300所德国中学将汉语作为外语选修课。据不完全统计,目前德国学习汉语的人数达到3万多人。

  康易清博士最后说:“通过这种绕口令比赛,可以促进中国人和德国人之间的交流。通过绕口令,德国人会觉得汉语并不是那么难,可以学到。当然,他们学汉语也会觉得更有趣。”

  豫园是上海的招牌景观之一。去年9月,新豫园正式“落户”欧洲著名港口城市德国汉堡,成为这座上海姐妹城市的新地标。这座新豫园是以上海豫园为蓝本,按照1:0.8的比例建设,其核心建筑是湖心亭茶楼和九曲桥。






上一篇:法国环保从“回收”做起 下一篇:生活垃圾回收为法国带来丰厚回报

【收藏此页】【打印】